英語陪同翻譯技巧歸納，英語陪同翻譯重在理解，翻譯是按照原文當中的精神，句型情緒，還有意義進行原稿整體藝術(shù)效果的再現(xiàn)，實際上，這個過程比寫作還要更加費時費力。超高的翻譯技巧，不僅需要靠閱讀大量的翻譯技巧以及理論的書籍等各種知識，還需要對各種資料，同時出現(xiàn)的時候，能夠做到多思考，虛心學習，有必要的話還要到現(xiàn)場去進行考察。

英語陪同翻譯的注意事項，英語陪同翻譯注重交流，做陪同翻譯的人經(jīng)常會見到各種領(lǐng)導級別的人物，那么在這種人物面前，如果僅僅只是將各種詞語，語言的表面意思表達出來，那未免有些差強1人意。為了能夠更好的將這項工作做的出色，一定要學會各種潤色詞語的修飾以及加入，這樣對于雙方兩邊的外賓都能夠有一個更加融洽的氛圍，當然，這種詞語潤詞的添加一定是要根據(jù)當時情況適當?shù)倪M行。

外語導游翻譯的特點，即時性。即時性特點需要導游員提前熟悉景點的導游詞和相關(guān)的知識背景，提前預計所要提出的問題并準備好答案。準確性。準確性是外語導游翻譯一項zui基本的要求。對數(shù)字、人名、地名等的翻譯尤其需要準確，一個小小的失誤都將造成麻煩。旅游景點的詳細描述，背景知識的介紹，相關(guān)文化的解說都是外國游客了解中國的直接途徑，一旦翻譯中出了差錯，中國的形象將會受到影響。