成功的翻譯經(jīng)驗告訴我們、一定注重翻譯質(zhì)量。但是我們也不難發(fā)現(xiàn)，打著這樣旗號的企業(yè)并不在少數(shù)。但是有幾家企業(yè)能夠真正做到名副其實呢？翻譯公司，不應(yīng)該僅僅是個中介的角色，而應(yīng)該力求成為客戶的翻譯外包服務(wù)供應(yīng)商。一方面，為客戶找到專業(yè)適合、語言水平高的翻譯人員；另一方面，應(yīng)該協(xié)調(diào)好譯員的工作，嚴(yán)格運用譯審流程，掌控翻譯質(zhì)量，最終將語言精煉、專業(yè)到位的譯稿交付給客戶。否則，我們可以想象一下，一份充斥著謬誤的譯稿對委托企業(yè)帶來的何止是經(jīng)濟上的損失，一些無形的難以彌補的聲譽上的損失是無法用金錢去衡量的。中國翻譯協(xié)會一位負(fù)責(zé)人告訴記者：“這個市場不缺能翻譯的人，大量的廉價譯員充斥了整個市場。有人用字對字、詞對詞翻譯，寫出的句子讀不通；翻譯人員在做汽車翻譯的時候需要保持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖黠L(fēng)態(tài)度，無論是采取直譯翻譯模式還是采用意譯翻譯方式，都要達(dá)到精準(zhǔn)化，切忌出現(xiàn)絲毫胡謅現(xiàn)象。客戶的質(zhì)量意識也有問題，沒有意識到有些外語的行文體系特性和中文截然不同——他們因為不太懂語言，有人認(rèn)為這樣的翻譯卻是好的，結(jié)果國際業(yè)務(wù)受阻還找不到真正的原因?！彼?，翻譯公司的工作看似簡單輕松，實際上舉足輕重，在選擇譯員、譯文質(zhì)量控制和譯審方面起到非常重要的防火墻作用，在溝通雙方的第三方服務(wù)供應(yīng)商方面，起到了非常重要的橋梁作用。

有了TM，你永遠(yuǎn)不必對同一句話翻譯兩遍！為什么那么多翻譯公司使用翻譯記憶庫（TM）？翻譯記憶庫（TM）到底有哪些優(yōu)勢呢？

　　1、節(jié)省翻譯總支出

　　越來越多的企業(yè)在首i次進(jìn)行產(chǎn)品本地化時便會選擇建立翻譯記憶庫，i大的原因就是利用翻譯記憶庫可大大地節(jié)省翻譯成本。盡管看起來有些矛盾，但有一句話說過：“您的翻譯需求越多，花的錢就越少”，這就是翻譯記憶庫起了效果：

　　客戶的翻譯記憶庫是通過實際的項目不斷累積而建立起來的。當(dāng)發(fā)布新項目時，系統(tǒng)會將文件內(nèi)容分成若干段落，與以往做過的項目進(jìn)行比對，系統(tǒng)會自動分析出重復(fù)和高匹配內(nèi)容，一般來講匹配度在 75% 以上的內(nèi)容會享有相應(yīng)折扣，匹配度越高，折扣力度越大。

　　2、提高譯文質(zhì)量，保持譯文一致性

　　使用翻譯記憶庫中存儲的譯文，可幫助企業(yè)規(guī)范術(shù)語詞匯，把握語言風(fēng)格和語氣, 使公司不同時期的項目譯文保持用語和風(fēng)格的一致性，有利于公司品牌整體形象的塑造。

　　3、縮短項目交付時間

　　除了節(jié)省翻譯費用和提高譯文質(zhì)量，翻譯記憶庫還可縮短項目交付時間。翻譯記憶庫越強大，譯員所需做的重復(fù)勞動就越少。譯員在翻譯過程中，可實時查詢翻譯記憶庫中的內(nèi)容。如有與原文內(nèi)容相符的既往翻譯，會立即推薦給譯員，鼠標(biāo)一點即可添加到譯文處，再根據(jù)不同語境稍作調(diào)整，由此譯員只需將時間和精力放在處理新內(nèi)容上，可為譯員節(jié)省不少的工作量。給在線翻譯平臺投簡歷目前訂單量比較多的兩個在線翻譯平臺是做到網(wǎng)和有道人工翻譯。

　　4、規(guī)范企業(yè)內(nèi)部內(nèi)容管理

　　語言資產(chǎn)（Language Asset）無論是產(chǎn)品相關(guān)還是市場以及日常運營相關(guān)，都是企業(yè)無形資產(chǎn)的一部分。高質(zhì)量、實時更新的語言資產(chǎn)將是企業(yè)內(nèi)容管理和傳承的重要組成部分。尤其是當(dāng)人員變動、管理方式調(diào)整之后，擁有高品質(zhì)語言資產(chǎn)將有力的幫助工作的銜接。不少跨國企業(yè)深知其重要性，已經(jīng)通過與專業(yè)本地化公司合作，逐步建立了“標(biāo)準(zhǔn)化”、“結(jié)構(gòu)化”、“層次化”和“模塊化”的語言資產(chǎn)，享受其“集中性”、“擴展性”、和“可追溯性”帶來的便利、高i效，節(jié)省了管理成本。7米，氣勢磅礴”這句話的原譯文TheSmallStoneGaterisessuddenlyfromthegroundandis91。

本地化翻譯技術(shù)與工具選擇策略

　　隨著信息技術(shù)的快速發(fā)展，翻譯技術(shù)也在不斷進(jìn)步，翻譯工具種類和數(shù)量不斷增加。經(jīng)濟全球化促進(jìn)了產(chǎn)品和服務(wù)的本地化，隨著市場競爭的加劇，合理使用翻譯技術(shù)和工具，可以提高產(chǎn)品本地化的效率，降低本地化成本。但由于需要本地化的產(chǎn)品種類多樣化，產(chǎn)品本地化語種的多樣化，產(chǎn)品本地化服務(wù)類型的多樣化，如何選擇合適的本地化翻譯技術(shù)和工具，是本地化人士需要思考的策略之一。根據(jù)業(yè)界實踐和學(xué)界研究，作者提出了如下翻譯技術(shù)與工具選擇策略。除了具備成熟的會議經(jīng)驗之外，進(jìn)入同傳行業(yè)還需要有很好的人際關(guān)系。

　?。?）基于本地化對象特征的選擇策略

　　對于軟件、游戲等產(chǎn)品的用戶界面內(nèi)容，由于屏幕尺寸對文字長度有空間限制，而且文本簡短和碎片化，宜選用支持可視化翻譯技術(shù)的軟件本地化工具。例如，Alchemy Catalyst、SDL Passolo等，翻譯人員在翻譯過程中可以直觀地預(yù)覽翻譯后的譯文在產(chǎn)品運行時的位置和顯示等信息，將本地化用戶界面的位置和誤譯等問題在翻譯階段即可避免或者降低。此項訓(xùn)練的目的在于增強學(xué)生即席口頭表達(dá)的自信心，提高他們在公開場合進(jìn)行即時、合理與流暢的雙語表達(dá)的能力。