分譯：介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)時(shí)，往往是定語(yǔ)從句的一種簡(jiǎn)略形式。介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)時(shí)，有時(shí)是狀語(yǔ)從句的簡(jiǎn)略形式。有些介詞短語(yǔ)還是并列句的簡(jiǎn)略形式。因此漢譯時(shí)，有的可以拆句分譯。

①譯成并列分句。

The porous wall acts as a kind of seine for separating molecules.多孔壁的作用就象一把篩子，它把不同質(zhì)量的分子分開。

②譯成讓步分句。

With all its disadvantages this design is cidered to be one of the best.這個(gè)設(shè)計(jì)盡管有種種缺點(diǎn)，仍被認(rèn)為1佳設(shè)計(jì)之一。

④譯成原因分句。

We cannot see it clearly for the fog.由于有霧，我們看不清它。

The machine is working none the worse for its long service.

這部機(jī)器并不因使用的時(shí)間長(zhǎng)而性能變差了。

⑤譯成目的分句。

This body of knowledge is customarily divided for convenience of study into the classificati： mechanics， heat， light， electricity and sound.。在指示代詞的情況下，連字符號(hào)就插在被限定的名詞和副詞ci或là中間：Cechemisier-ci,cetterobe-là,ceschaussure-là，celui-ci,celui-là,ceux-là。為了便于研究起見，通常將這門學(xué)科分為力學(xué)、熱學(xué)、光學(xué)、電學(xué)和聲學(xué)。

用重復(fù)法譯出名詞復(fù)數(shù)⑴I am always amazed when I hear people saying that sportcreates goodw ill between the nati.這句話中的nati是復(fù)數(shù),在翻譯between the nati時(shí),宜重復(fù)“國(guó)家”,譯為“國(guó)家與國(guó)家之間”,要比譯為“國(guó)家之間”更清楚明確。全句可譯為“人們常說(shuō)體育能使國(guó)家與國(guó)家之間產(chǎn)生友誼,我聽了總是感到吃驚”。本句中的名詞復(fù)數(shù)workers應(yīng)當(dāng)譯出,全句可譯為“要不是老工人們的幫助,我們?cè)缇褪×恕?。⑵A data processor can issue address and function codes.句中的codes為復(fù)數(shù),受到address和function的雙重修飾,可譯為“地址碼”和“功能碼”,“碼”字被重復(fù)譯出。全句可譯為“數(shù)據(jù)處理器可發(fā)出地址碼和功能碼”,比譯為“地址和功能碼”更確切。⑶He was concerned mainly the historical relati betweenlanguages.這句中的languages是復(fù)數(shù),between languages譯為“語(yǔ)言與語(yǔ)言之間”比譯為“語(yǔ)言之間”更清楚明了。全句可譯為“他主要研究語(yǔ)言與語(yǔ)言之間的歷史關(guān)系”。⑷Practically every river has an upper,amiddle and a low2er part.譯為:事實(shí)上每條河都有上游、中游和下游。在英文句中,part只出現(xiàn)一次,而漢譯時(shí),把“游”用了3次,譯成“上游、中游和下游”比譯成“上、中和下游”更符合漢語(yǔ)習(xí)慣。⑸I don′t like chocolate icecream,Iprefer vanilla.在翻譯這句話之前,首先要搞清楚英語(yǔ)表達(dá)的省略習(xí)慣,由于英語(yǔ)表達(dá)盡量避免重復(fù),所以在vanilla之后省掉了icecream,而漢語(yǔ)表達(dá)則不怕重復(fù),翻譯時(shí)應(yīng)盡量重復(fù)譯出,這句話譯為:我不喜歡巧克力冰淇淋,我更喜歡香草冰淇淋。

英語(yǔ)翻譯不簡(jiǎn)單 需要我們了解更多的專業(yè)知識(shí)

　　對(duì)于英語(yǔ)翻譯，相信很多大學(xué)生在學(xué)校的課程學(xué)習(xí)中都會(huì)接觸到，再加上我們從小就接觸英語(yǔ)學(xué)習(xí)英語(yǔ)，所以很多人會(huì)認(rèn)為英語(yǔ)翻譯很簡(jiǎn)單，特別是一些外國(guó)留學(xué)回來(lái)的人，他們覺(jué)得這對(duì)于他們來(lái)說(shuō)根本不是事。賓語(yǔ)從句1．用that,what,how,when,which,why,whether,if等引起的賓語(yǔ)從句，翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候，一般不需要改變它在原句中的順序。但是，英語(yǔ)翻譯不是我們想象中這么簡(jiǎn)單的，它其中涉及的專業(yè)知識(shí)，可能是我們從來(lái)沒(méi)有接觸過(guò)的.接下來(lái)，就來(lái)為大家介紹一下英語(yǔ)翻譯存在的難點(diǎn)，希望我們的介紹對(duì)您有所幫助。

　　英語(yǔ)翻譯涉及到相關(guān)行業(yè)的專業(yè)知識(shí)。2）Bytheendofthewar,800peoplehadbeensavedbytheorganization,butatacostof200BelgianandFrenchlives。平常的學(xué)習(xí)中，我們所學(xué)習(xí)的英語(yǔ)知識(shí)都是比較常用的，或者是我們今后生活中常常出現(xiàn)的，而英語(yǔ)翻譯針對(duì)的是各行各業(yè)，它會(huì)涉及到各種各樣生僻的專業(yè)名詞以及專業(yè)知識(shí)，有可能你連要翻譯的中文文章都不熟悉，就更別提翻譯英文了。所以，上海英語(yǔ)翻譯公司專家提醒大家，千萬(wàn)別小看英語(yǔ)翻譯。

　　要進(jìn)行英語(yǔ)翻譯，我們要熟練掌握英語(yǔ)語(yǔ)法。就像中文有感嘆句、疑問(wèn)句等一樣，英文也有它自己的一種語(yǔ)言套路。如果不能夠熟練掌握語(yǔ)法，那么就很容易出錯(cuò)，要知道，現(xiàn)在很多英語(yǔ)翻譯出現(xiàn)的語(yǔ)法錯(cuò)誤是非常多的，這樣就會(huì)嚴(yán)重影響翻譯的準(zhǔn)確性。

　　還有，上海英語(yǔ)翻譯公司的專家要告訴大家，如果你想要成為一個(gè)合格的英語(yǔ)翻譯，那么你就要累積詞匯。同時(shí)，全球化也無(wú)形中把整個(gè)世界聯(lián)系在一起，充分體現(xiàn)著各國(guó)、各民族“你中有我、我中有你”的緊密聯(lián)系的特點(diǎn)，從而促進(jìn)全球各國(guó)人民之間的理解、溝通、合作和交流。而且，我們要不斷的累積新詞匯，不能止步。就像我們講話一樣，要有詞，我們才能連成一句話把它說(shuō)出來(lái)，如果你連詞匯都沒(méi)有積累好，那么你怎么把它說(shuō)成一句話，怎么把它從中文翻譯為英文呢?累積詞匯是一個(gè)長(zhǎng)期過(guò)程，也是英語(yǔ)翻譯所要克服的難點(diǎn)，相信你做好詞匯積累，那么你就能離英語(yǔ)翻譯更近一步。

　　另外，英語(yǔ)翻譯還要考察我們的邏輯思維。一般來(lái)說(shuō)，上一句話與下一句都是比較連貫的，我們需要運(yùn)用自己的腦筋，才能知道下一句應(yīng)該怎么接下去翻譯。