翻譯人員應(yīng)如何合理安排時(shí)間，無(wú)論是直接與客戶接觸的自由職業(yè)譯者，還是介入客戶與譯者之間的翻譯公司，他們的目的都是優(yōu)化市場(chǎng)并使其增值，以邵分或者完全實(shí)現(xiàn)以下目標(biāo)：（對(duì)自由職業(yè)譯者而言）提高自身的專業(yè)化水平或（對(duì)翻譯企業(yè)而言）提高員工的專業(yè)化水平，以獲得提供高技術(shù)含量待譯文本的客戶，并進(jìn)入那些競(jìng)爭(zhēng)不太激烈的市場(chǎng)。

翻譯人員應(yīng)如何合理安排時(shí)間，我們同樣也希望每份翻譯的預(yù)算都允許譯者放慢翻譯速度，允許翻譯期限延長(zhǎng)，允許譯者更仔細(xì)地斟酌翻譯文本，提高翻譯質(zhì)量。

翻譯人員應(yīng)如何合理安排時(shí)間，對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)，這就意味著在翻譯量很大的時(shí)候，他必須學(xué)會(huì)適應(yīng)每天15或16小時(shí)的工作時(shí)間。當(dāng)翻譯量被大幅削減或者幾近為零的時(shí)候，他必須學(xué)會(huì)克服無(wú)所事事帶來(lái)的焦1慮。

先說(shuō)數(shù)量，從500字的試譯件到50萬(wàn)字的稿件，作業(yè)模式發(fā)生了質(zhì)的變化，從單兵作戰(zhàn)到團(tuán)隊(duì)動(dòng)作，不僅僅是增加譯員而已民，審校人員的專業(yè)知識(shí)、語(yǔ)言能力以及項(xiàng)目經(jīng)理的協(xié)調(diào)能力，對(duì)整個(gè)項(xiàng)目的翻譯品質(zhì)產(chǎn)生決定性的影響。

 翻譯人員應(yīng)如何合理安排時(shí)間，即使是zui粗略的規(guī)劃也不能避免意外的發(fā)生。例如以下幾種情況（這些僅僅是所有情況中的很小一部分）：就在交稿截止日期前，文本需要重新改寫；先說(shuō)數(shù)量，從500字的試譯件到50萬(wàn)字的稿件，作業(yè)模式發(fā)生了質(zhì)的變化，從單兵作戰(zhàn)到團(tuán)隊(duì)動(dòng)作，不僅僅是增加譯員而已民，審校人員的專業(yè)知識(shí)、語(yǔ)言能力以及項(xiàng)目經(jīng)理的協(xié)調(diào)能力，對(duì)整個(gè)項(xiàng)目的翻譯品質(zhì)產(chǎn)生決定性的影響。

   因?yàn)檫@些客戶提供的待譯文本非常具有挑戰(zhàn)性，例如：他們對(duì)譯文質(zhì)量有極高的要求，也清楚一分錢一分貨的道理，并且已經(jīng)為此做好了準(zhǔn)備。