電影字幕翻譯的譯文在翻譯過程中需要遵循哪些原則，信息價值原則，這是zui基本的原則，如果譯者不了解影片的內(nèi)容，只是根據(jù)看到的英文片名來譯，這樣譯名就會偏離原片內(nèi)容,是翻譯片名中zui嚴(yán)重的錯誤。為了更好的把電影的內(nèi)容傳達(dá)出來，就要求電影在譯名上忠實傳遞與原片內(nèi)容相關(guān)的信息，做到翻譯標(biāo)題形式與原片內(nèi)容的統(tǒng)一。

電影字幕翻譯原則，簡潔性原則。電影字幕更多的時候受時間空間的多重限制，所以沒有太多的時間和空間可以發(fā)揮，譯者在表達(dá)上一定要簡潔，不能有累贅之感。避免拖沓也是翻譯者要掌握的重要技巧。而在字幕翻譯中，這就變成了不得不遵守的原則，畢竟字幕翻譯與普通文學(xué)翻譯有著天壤之別，電影中畫面和字幕同時出現(xiàn)，這一點對觀眾來講已經(jīng)十分吃力了，如果字幕內(nèi)容晦澀難懂，那么字幕反而成為了觀眾觀影的障礙。

在影視字幕翻譯中如果不做特定文化上的修潤處理，會造成一些文化涵義支離破碎，導(dǎo)致觀眾看不明白，所以文化的修潤能增加語境，增強影片在觀眾中的理解認(rèn)識性。

語言是文化的一部分,任何文本的意義都直接或是間接地反映一個相應(yīng)的文化?？傊龊糜耙曌帜环g是個長期的積累過程，

影視字幕翻譯注意事項，語言與文化，語言(Language)是人類思想表達(dá)與相互交流的工具，而文化恰恰是組成的部分，它是文化的主載。