翻譯人員在整個(gè)翻譯過(guò)程當(dāng)中應(yīng)該掌握的幾大要點(diǎn)

　　現(xiàn)在國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展已經(jīng)和國(guó)際產(chǎn)生了接軌，這個(gè)時(shí)候，大多數(shù)商家就經(jīng)常性的面臨一個(gè)跨國(guó)際商務(wù)談判和合約簽署的問(wèn)題，怎樣才能更好的交流呢?機(jī)器翻譯雖然會(huì)幫助翻譯者提高i效率，但卻不具有理想的語(yǔ)言風(fēng)格，看起來(lái)也不那么用心。翻譯人員的存在可以說(shuō)是為商家、企業(yè)群體帶來(lái)了可靠的幫助。針對(duì)這樣的翻譯業(yè)務(wù)，也有著不少需要注意的細(xì)節(jié)，下面我們就來(lái)簡(jiǎn)單的了解一下。

　　翻譯人員應(yīng)該掌握的基本知識(shí)要點(diǎn)

　　第i一、各位商家用戶(hù)如果想要獲得專(zhuān)業(yè)優(yōu)i秀的翻譯人員，那么必須在挑選公司的時(shí)候就保持一個(gè)小心謹(jǐn)慎的態(tài)度。正規(guī)的翻譯公司才能提供更多一i流的翻譯人才，具備較為豐富的經(jīng)驗(yàn)，為大家?guī)?lái)可靠高i效、準(zhǔn)確快速的翻譯質(zhì)量。

　　第二、由于每位商家需要的翻譯語(yǔ)種不同，大家需要關(guān)注一下這家企業(yè)在這類(lèi)語(yǔ)種方面是不是具備了頂i尖的人才，曾經(jīng)是不是有過(guò)這方面的經(jīng)驗(yàn)等。要知道一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯人員相對(duì)于專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)能力較高的翻譯工作者來(lái)說(shuō)，有著一定的優(yōu)勢(shì)，遇到各種意外情況，都可以妥善處理。首先，汽車(chē)翻譯的用詞必須要達(dá)到準(zhǔn)確標(biāo)準(zhǔn)化，一定要遵守傳統(tǒng)的翻譯模式，不要太過(guò)自我，或者太過(guò)天馬行空。

有了TM，你永遠(yuǎn)不必對(duì)同一句話(huà)翻譯兩遍！為什么那么多翻譯公司使用翻譯記憶庫(kù)（TM）？翻譯記憶庫(kù)（TM）到底有哪些優(yōu)勢(shì)呢？

　　1、節(jié)省翻譯總支出

　　越來(lái)越多的企業(yè)在首i次進(jìn)行產(chǎn)品本地化時(shí)便會(huì)選擇建立翻譯記憶庫(kù)，i大的原因就是利用翻譯記憶庫(kù)可大大地節(jié)省翻譯成本。盡管看起來(lái)有些矛盾，但有一句話(huà)說(shuō)過(guò)：“您的翻譯需求越多，花的錢(qián)就越少”，這就是翻譯記憶庫(kù)起了效果：

　　客戶(hù)的翻譯記憶庫(kù)是通過(guò)實(shí)際的項(xiàng)目不斷累積而建立起來(lái)的。當(dāng)發(fā)布新項(xiàng)目時(shí)，系統(tǒng)會(huì)將文件內(nèi)容分成若干段落，與以往做過(guò)的項(xiàng)目進(jìn)行比對(duì)，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)分析出重復(fù)和高匹配內(nèi)容，一般來(lái)講匹配度在 75% 以上的內(nèi)容會(huì)享有相應(yīng)折扣，匹配度越高，折扣力度越大。

　　2、提高譯文質(zhì)量，保持譯文一致性

　　使用翻譯記憶庫(kù)中存儲(chǔ)的譯文，可幫助企業(yè)規(guī)范術(shù)語(yǔ)詞匯，把握語(yǔ)言風(fēng)格和語(yǔ)氣, 使公司不同時(shí)期的項(xiàng)目譯文保持用語(yǔ)和風(fēng)格的一致性，有利于公司品牌整體形象的塑造。

　　3、縮短項(xiàng)目交付時(shí)間

　　除了節(jié)省翻譯費(fèi)用和提高譯文質(zhì)量，翻譯記憶庫(kù)還可縮短項(xiàng)目交付時(shí)間。翻譯記憶庫(kù)越強(qiáng)大，譯員所需做的重復(fù)勞動(dòng)就越少。譯員在翻譯過(guò)程中，可實(shí)時(shí)查詢(xún)翻譯記憶庫(kù)中的內(nèi)容。技術(shù)背景（1）機(jī)器翻譯研究歷程機(jī)器翻譯的研究在上世紀(jì)五十年代就已經(jīng)展開(kāi)，早期的工作主要以基于規(guī)則的方法為主，進(jìn)展相對(duì)來(lái)說(shuō)比較緩慢。如有與原文內(nèi)容相符的既往翻譯，會(huì)立即推薦給譯員，鼠標(biāo)一點(diǎn)即可添加到譯文處，再根據(jù)不同語(yǔ)境稍作調(diào)整，由此譯員只需將時(shí)間和精力放在處理新內(nèi)容上，可為譯員節(jié)省不少的工作量。

　　4、規(guī)范企業(yè)內(nèi)部?jī)?nèi)容管理

　　語(yǔ)言資產(chǎn)（Language Asset）無(wú)論是產(chǎn)品相關(guān)還是市場(chǎng)以及日常運(yùn)營(yíng)相關(guān)，都是企業(yè)無(wú)形資產(chǎn)的一部分。高質(zhì)量、實(shí)時(shí)更新的語(yǔ)言資產(chǎn)將是企業(yè)內(nèi)容管理和傳承的重要組成部分。尤其是當(dāng)人員變動(dòng)、管理方式調(diào)整之后，擁有高品質(zhì)語(yǔ)言資產(chǎn)將有力的幫助工作的銜接?！傲奶煊涗洝比绻鹱址g成chatrecord就太chinglish了。不少跨國(guó)企業(yè)深知其重要性，已經(jīng)通過(guò)與專(zhuān)業(yè)本地化公司合作，逐步建立了“標(biāo)準(zhǔn)化”、“結(jié)構(gòu)化”、“層次化”和“模塊化”的語(yǔ)言資產(chǎn)，享受其“集中性”、“擴(kuò)展性”、和“可追溯性”帶來(lái)的便利、高i效，節(jié)省了管理成本。

術(shù)語(yǔ)翻譯方法

　?。?）基于雙語(yǔ)括號(hào)句子的術(shù)語(yǔ)翻譯挖掘方法

　　站在改善終機(jī)器翻譯譯文質(zhì)量的角度，我們認(rèn)為術(shù)語(yǔ)翻譯知識(shí)的質(zhì)量?jī)?yōu)

　　先于規(guī)模。因此，我們將目光轉(zhuǎn)向互聯(lián)網(wǎng)上單語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)上大量存在的雙語(yǔ)括號(hào)的句子。所謂雙語(yǔ)括號(hào)句子需要同時(shí)滿(mǎn)足下列三個(gè)條件：包含一個(gè)或多個(gè)括號(hào)；緊臨括號(hào)的左邊是一個(gè)術(shù)語(yǔ)；該術(shù)語(yǔ)的譯文在括號(hào)內(nèi)。雙語(yǔ)括號(hào)句子包含豐富的術(shù)語(yǔ)翻譯知識(shí)，如目標(biāo)語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)的上下文信息。相對(duì)于平行語(yǔ)料或可比語(yǔ)料而言，雙語(yǔ)括號(hào)句子的限制更少，更新比較及時(shí)且相對(duì)更容易抽取術(shù)語(yǔ)翻譯知識(shí)。因此我們認(rèn)為雙語(yǔ)括號(hào)句子是挖掘術(shù)語(yǔ)翻譯知識(shí)的理想語(yǔ)料。如以下示例所示，挖掘術(shù)語(yǔ)翻譯知識(shí)的主要任務(wù)是確定目標(biāo)術(shù)語(yǔ)的左邊界，因?yàn)橛疫吔缫呀?jīng)由括號(hào)給出，且源語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)的邊界是確定的。這兩年來(lái)，從事上海翻譯工作的人員越來(lái)越多，我們可以發(fā)現(xiàn)一線(xiàn)都市的翻譯公司也涌現(xiàn)了不少，大大小小規(guī)模不同，整體水平也參差不齊。

　　各個(gè)進(jìn)程有自己的內(nèi)存空間、數(shù)據(jù)棧等，所以只能使用進(jìn)程間通訊（interprocess communication，IPC），而不能直接共享信息。

　　該方法的輸入為種子 URL 和種子術(shù)語(yǔ)詞典，終輸出為帶概率的術(shù)語(yǔ)翻譯規(guī)則表，類(lèi)似于統(tǒng)計(jì)翻譯的短語(yǔ)翻譯規(guī)則表。在工作流中，中間結(jié)果包括主題爬蟲(chóng)獲取的Web網(wǎng)頁(yè)和URL，雙語(yǔ)括號(hào)句子過(guò)濾器篩選出的雙語(yǔ)括號(hào)句子，術(shù)語(yǔ)左邊界分類(lèi)器的術(shù)語(yǔ)翻譯候選列表，以及增量更新后的種子術(shù)語(yǔ)詞典。此項(xiàng)訓(xùn)練的目的在于加強(qiáng)學(xué)生的應(yīng)變和臨場(chǎng)組織能力，使其在逼真的環(huán)境中合理地運(yùn)用各種技能進(jìn)行即時(shí)、自如、流暢的雙語(yǔ)口頭表達(dá)。

編碼階段

　　編碼總是以注意開(kāi)始，所以你應(yīng)該全神貫注盡可能地排除或減少外界的干擾。其次，仔細(xì)觀察你要記的事情的細(xì)節(jié)。比方說(shuō)你參加一場(chǎng)會(huì)議，需要記住發(fā)言人的相貌，你就應(yīng)該仔細(xì)觀察他的眼睛、鼻子、前額、下巴、耳朵。就你要記的東西跟自己對(duì)話(huà)，比如'他高高的個(gè)子，小眼睛，皮膚黑黑。掌握正確的方法才能更好的進(jìn)行汽車(chē)翻譯現(xiàn)在越來(lái)越多的家庭會(huì)去購(gòu)買(mǎi)汽車(chē)，以此來(lái)讓出行生活變得更具便利性。'這樣就等于進(jìn)行了印象及言語(yǔ)雙重編碼。