電影字幕翻譯技巧，近年來，隨著我國綜合實(shí)力的發(fā)展，越來越多的中國影視開始走出國門，沖向國際。不過，與好萊塢大片相比，我國影視行業(yè)走出去的效果依然有限。如何更好地1動(dòng)我國影視行業(yè)走出去，我國影視界的泰斗們一直認(rèn)為，影視字幕翻譯是必須解決的障礙，那么怎樣才能做好影視字幕翻譯呢？影視字幕翻譯與文學(xué)作品翻譯有著本質(zhì)的區(qū)別。

視頻翻譯步驟和流程。翻譯期間：翻譯應(yīng)仔細(xì)聽寫，以確保捕獲正確的含義，而不僅僅是字面翻譯。翻譯人員應(yīng)在翻譯前和翻譯過程中仔細(xì)查看源視頻，以確保他們理解上下文。請(qǐng)注意每個(gè)字符串的任何字符限制。始終建議匹配英文字符數(shù)或嘗試估計(jì)觀看視頻時(shí)允許的持續(xù)時(shí)間。好的影視譯者需具備以下幾點(diǎn)，具備堅(jiān)實(shí)的雙語文學(xué)功底，具備跨文化交際能力，具備審美學(xué)基礎(chǔ)，翻譯是再創(chuàng)作的過程，認(rèn)識(shí)電影，大量的觀影基礎(chǔ)，影視字幕翻譯從簡原則。

商業(yè)價(jià)值原則，電影是一門文化性和商業(yè)性兼具的藝術(shù)，在片名翻譯時(shí)需要考慮到商業(yè)因素。電影要追求票房，沒有高的票房就不能算一部真正意義上的好電影。

做好影視字幕翻譯也是長期學(xué)習(xí)和不斷實(shí)踐的過程，只有真正喜愛影視的人才能真正做好影視字幕翻譯。

影視字幕翻譯涉及領(lǐng)域，電影、電視劇本，錄像帶、多媒體等音頻、視頻的翻譯、vcd、dvd、錄制、編輯、配字幕、配音。影視字幕翻譯是影視劇在跨文化傳播過程中的重要一環(huán),也是越來越活躍的翻譯領(lǐng)域。