簡略翻譯法。數字加縮略語，這一類的縮略語表達形式往往表示工藝、部件的尺寸、大小、厚度、材料、型號等標準和規(guī)范。短語縮略，在工程圖紙中要表示尺寸標注及要求時，多采用名詞性短語或動詞短語的表達方法。句式縮略，工程圖紙中使用文字多少是技術要求的，內容包括產品用途、材料、制造精度及其他要求。通常是使用句子縮略形式表達。

圖紙翻譯的注意事項

首先，做圖紙翻譯時，一定要做到表達清晰，簡潔，圖紙的基本作用就是讓施工人員能夠一目了然地讀懂圖紙，明明一句話就可以清楚地表達出想要表達的意思，還有必要多費口舌嗎，圖紙本來的目的就是為了減少語言的溝通，可以通過圖示就可以一目了然，因此在做圖紙翻譯時，首先就應該做到清晰，簡潔。其次，做圖紙翻譯時，翻譯人員需要有一定的識圖能力。

建筑工程文件翻譯要求

工程類文件很多都與施工相關，尤其是圖紙類。工程類文檔翻譯專業(yè)性非常強，在翻譯過程中需要注意保持術語詞匯的統(tǒng)一性，有些詞匯會有不同的表現方式，翻譯需要注意前后保持一致，也是保持譯文的統(tǒng)一性。另外，為了保證工程項目的進度，工程翻譯也需要注意及時性與效率。譯員需要按時完成翻譯工作，不影響到工程的進展與安排。