賓語(yǔ)從句

　　1．用that, what, how, when, which, why, whether, if 等引起的賓語(yǔ)從句，翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候，一般不需要改變它在原句中的順序。

　　I told him that because of the last condition, I’d have to turn it down.

　　我告訴他，由于那后一個(gè)條件，我只得謝絕。

　　Can you hear what I say?

　　你聽(tīng)得到我所講的嗎？

　　I don’t know that he swam across the river.

　　我不知道他游過(guò)了那條河。

　　I don’t know how he swam across the river.

下面為大家整理了科技英語(yǔ)的翻譯技巧，供廣大譯員學(xué)習(xí)。

     科技文章中經(jīng)常使用若干特定的句型，從而形成科技文體區(qū)別于其他文體的標(biāo)志。例如It——that——結(jié)構(gòu)句型；被動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)句型；結(jié)構(gòu)句型，分詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)句型，省略句結(jié)構(gòu)句型等。

　　舉例如下：

　　It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.

　　顯然，潤(rùn)滑好的軸承，比不潤(rùn)滑的軸承容易轉(zhuǎn)動(dòng)。

　　It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting.

　　看來(lái)這兩個(gè)科學(xué)分支是相互依存，相互作用的。

　　It was not until the 19th century that heat was cidered as a form of energy.

　　直到十九世紀(jì)人們才認(rèn)識(shí)到熱是能量的一種形式。

　　Computers may be classified as analog and digital.

　　計(jì)算機(jī)可分為模擬計(jì)算機(jī)和數(shù)字計(jì)算機(jī)兩種。

　　The switching time of the new-type transistor is shortened three times.

　　新型晶體管的開(kāi)關(guān)時(shí)間縮短了三分之二。（或——縮短為三分之一。）

　　This steel alloy is believed to be the best available here .

　　人們認(rèn)為這種合金鋼是這里能提供的1好的合金鋼。

　　Electromagnetic waves travel at the same speed as light.

在權(quán)利要求中，常出現(xiàn)下列英文字，請(qǐng)注意其常見(jiàn)的中譯法：

　　apparatus 設(shè)備(裝罝)

　　device 裝罝(組件)

　　means 裝罝(構(gòu)件)

　　component 組分（化學(xué)領(lǐng)域中使用）

　　process 方法

　　method 方法

　　provided that… 但是……

　　provided with 具有

　　is selected from the group cisting of …

　　系由下列各物(或基)組成的群組中選出；

　　系選自由下列各物(或基)組成的群組

　　optionally 視需要；視情況可……

　　said 該；所述

　　element 單元；組件；元素（化學(xué)）