視頻翻譯（多媒體翻譯）的內(nèi)容為受眾提供豐富且易于接受的信息，其中包括聲音、影像、動畫、流媒體、寓意圖形、字幕、文字等多種信息內(nèi)容。多媒體廣泛用于網(wǎng)絡(luò)程序、視頻游戲、互動軟件、展示亭等。隨著技術(shù)的成熟和制作成本降低，多媒體應(yīng)用將更加普及，多媒體本地化需求也隨之增加。這其中音頻/視頻的內(nèi)容改寫、腳本翻譯以及的旁白都需要具備的技能和多媒體工程技術(shù)能力。

要做到視頻翻譯（多媒體翻譯）本地化，還應(yīng)提供的多語種旁白和字幕本地化服務(wù)，包括多語種旁白、字幕配制以及合成制作。具體說來，語音腳本翻譯 將源腳本文本翻譯成客戶要求的目標(biāo)語言，根據(jù)腳本內(nèi)容、應(yīng)用場景和時間限制，調(diào)整譯文風(fēng)格；多語種字幕配制，以原始視頻文件為基礎(chǔ)，將翻譯后的字幕與原始的影像和錄音協(xié)調(diào)一致等等。

企業(yè)越來越走向國際化、生態(tài)化，越來越多人開始異地辦公、移動辦公，尤其是2020年的疫情突發(fā)，讓我們感覺到視頻會議是整個會議服務(wù)中不可或缺的一個組成部分。而視頻會議中亟待解決的語言交流障礙，也可以通過遠程同聲傳譯方案得以解決。而我們選擇在線同傳的前提是基于翻譯傳播的必要性，以高水平的同聲傳譯員在會議現(xiàn)場（主會場）或是第三方進行現(xiàn)場口譯，同步翻譯的那種，可以保障會議的有序進行和溝通順暢”。