目前國(guó)內(nèi)各大字幕組和翻譯組織對(duì)中外文化的交流學(xué)習(xí)雖說(shuō)發(fā)揮著重要作用，但業(yè)內(nèi)目前并沒(méi)有統(tǒng)一的字幕標(biāo)準(zhǔn)。特蘭斯科的TSS字幕組的原創(chuàng)學(xué)習(xí)材料《視頻字幕制作規(guī)范》總共分八章詳細(xì)闡述了視頻翻譯和字幕制作過(guò)程中需注意的各種問(wèn)題，例如涉及到字幕的可讀性是指字幕出現(xiàn)的時(shí)間要足夠觀眾閱讀，和音頻同步且字幕不遮蓋畫(huà)面本身有效內(nèi)容;說(shuō)話者識(shí)別以及非談話內(nèi)容，均需用字幕清晰呈現(xiàn);字幕應(yīng)完整傳達(dá)視頻素材的內(nèi)容和意圖，二者內(nèi)容同等; 雙語(yǔ)及三語(yǔ)字幕根據(jù)目標(biāo)觀眾特征做相應(yīng)語(yǔ)種優(yōu)先調(diào)整;字體風(fēng)格適合變化。

湖北朝日久智人力資源有限公司致力于做好翻譯服務(wù)，自2009年就開(kāi)始從事同聲傳譯和交傳業(yè)務(wù)，至今我們成功為500多場(chǎng)各類國(guó)際會(huì)議提供同聲傳譯和同傳設(shè)備租賃服務(wù)。

字體根據(jù)不同風(fēng)格的視頻做相應(yīng)調(diào)整，若視頻側(cè)重古典宜用宋體，仿宋體現(xiàn)出權(quán)l(xiāng)威，魏碑則表現(xiàn)出剛勁和強(qiáng)硬，而黑體的厚重?fù)屟圻m宜唱詞等等。這套資料的出現(xiàn)一定程度上對(duì)國(guó)內(nèi)字幕的規(guī)范起到積極作用。

企業(yè)越來(lái)越走向國(guó)際化、生態(tài)化，越來(lái)越多人開(kāi)始異地辦公、移動(dòng)辦公，尤其是2020年的疫情突發(fā)，讓我們感覺(jué)到視頻會(huì)議是整個(gè)會(huì)議服務(wù)中不可或缺的一個(gè)組成部分。而視頻會(huì)議中亟待解決的語(yǔ)言交流障礙，也可以通過(guò)遠(yuǎn)程同聲傳譯方案得以解決。而我們選擇在線同傳的前提是基于翻譯傳播的必要性，以高水平的同聲傳譯員在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)（主會(huì)場(chǎng)）或是第三方進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)口譯，同步翻譯的那種，可以保障會(huì)議的有序進(jìn)行和溝通順暢”。
湖北朝日久智人力資源有限公司致力于做好翻譯服務(wù)，自2009年就開(kāi)始從事同聲傳譯和交傳業(yè)務(wù)，至今我們成功為500多場(chǎng)各類國(guó)際會(huì)議提供同聲傳譯和同傳設(shè)備租賃服務(wù)。

可以根據(jù)音視頻企業(yè)需求來(lái)編寫(xiě)整個(gè)lambda代碼，完成所需功能，協(xié)助他們以高l效方式實(shí)現(xiàn)音視頻字幕自動(dòng)識(shí)別，讓沒(méi)有字幕的視頻自動(dòng)生成原文字幕。同時(shí)，可以根據(jù)需求自動(dòng)翻譯成所需要的語(yǔ)言字幕，如將英語(yǔ)電影生成英文字幕并且可以翻譯為中文字幕。