在留學(xué)證件中，有以下幾種證件需要進(jìn)行涉外公證，比如，出生公證書，學(xué)歷，學(xué)位和成績(jī)公證書，親屬關(guān)系公證，經(jīng)濟(jì)擔(dān)l保公證等，而且這些公證的語(yǔ)言必須是目的國(guó)家的通用語(yǔ)言或國(guó)際通用語(yǔ)言，并且這些證件內(nèi)容的翻譯及排版格式，必須符合國(guó)際通行的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，而且還要加蓋在公l安機(jī)關(guān)等相關(guān)部門有備案的翻譯章，否則內(nèi)容不被認(rèn)可。

證件署名部分包括：印l章、簽名、單位、日期等，許多非翻譯公司會(huì)忽略這一部分，認(rèn)為這一部分不重要，但恰恰相反，這一部分是真正代表該證件效力的地方，應(yīng)該被認(rèn)真翻譯，所以大家在翻譯時(shí)一定要注意。

證件翻譯的譯件在使用過(guò)程中，驗(yàn)證單位會(huì)校閱翻譯單位的翻譯資質(zhì)，只有經(jīng)過(guò)正規(guī)翻譯公司翻譯蓋章的翻譯稿件才會(huì)被認(rèn)可。

湖北朝日久智自2009年就開(kāi)始從事同聲傳譯和交傳業(yè)務(wù)，至今我們成功為500多場(chǎng)各類國(guó)際會(huì)議提供同聲傳譯和同傳設(shè)備租賃服務(wù)。我們追求語(yǔ)言的多樣性，涉及的語(yǔ)言有英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、意大利語(yǔ)等十多種。

證件類在進(jìn)行翻譯的時(shí)候只需要按照原文內(nèi)容進(jìn)行翻譯闡述即可，不要多添加一些不必要的修飾詞句，嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確的進(jìn)行文字翻譯，包括證件中的一些數(shù)字、日期等，都不能存在任何的誤差。另外也要格外留意注釋部分，很多證件需要進(jìn)行注釋，也要做到清晰明了。

做證件翻譯時(shí)需要注意性原則。對(duì)于證件翻譯，性是非常重要的事情，我們知道證件是用于證明個(gè)人的資料，也是用于表明自我身份的代表，所以在實(shí)際翻譯的時(shí)候，一定要嚴(yán)格按照要求，在做證件翻譯時(shí)，用詞方面也要做好規(guī)范了解，把握用詞的要點(diǎn)和講究，想要做好證件翻譯，譯員需要做好平時(shí)的詞匯積累工作，只有真正弄清楚證件翻譯的用詞要求，才能在翻譯時(shí)做到靈活運(yùn)用。