證件署名部分包括：印l章、簽名、單位、日期等，許多非翻譯公司會(huì)忽略這一部分，認(rèn)為這一部分不重要，但恰恰相反，這一部分是真正代表該證件效力的地方，應(yīng)該被認(rèn)真翻譯，所以大家在翻譯時(shí)一定要注意。

證件翻譯的譯件在使用過(guò)程中，驗(yàn)證單位會(huì)校閱翻譯單位的翻譯資質(zhì)，只有經(jīng)過(guò)正規(guī)翻譯公司翻譯蓋章的翻譯稿件才會(huì)被認(rèn)可。

現(xiàn)在人們生活水平提高之后，更多的人群有了出國(guó)的打算，如出國(guó)旅游、出國(guó)生l子、移l民、工作等等，無(wú)論是哪種，往往都需要翻譯一些翻譯證件，像身l份證件、護(hù)照證件、駕l照證件、婚姻證明、學(xué)業(yè)證明、工作l證明等等。證件翻譯也是翻譯公司比較常見和普通的翻譯項(xiàng)目，雖然翻譯難度不算太高，但是也有一些細(xì)節(jié)方面是必須要注意的。

湖北朝日久智自2009年就開始從事同聲傳譯和交傳業(yè)務(wù)，至今我們成功為500多場(chǎng)各類國(guó)際會(huì)議提供同聲傳譯和同傳設(shè)備租賃服務(wù)。我們追求語(yǔ)言的多樣性。

證件類的翻譯比較講究的有格式方面的問題。很多證件都是有法律效力的，所以比較注重細(xì)節(jié)方面，不同的證件類，格式也會(huì)有所區(qū)別，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候應(yīng)該按照原有資料的格式進(jìn)行排版，這樣不會(huì)造成偏差而影響翻譯后的證件使用，因此必須要嚴(yán)格進(jìn)行格式方面的準(zhǔn)確性。

做證件翻譯時(shí)需要注意性原則。對(duì)于證件翻譯，性是非常重要的事情，我們知道證件是用于證明個(gè)人的資料，也是用于表明自我身份的代表，所以在實(shí)際翻譯的時(shí)候，一定要嚴(yán)格按照要求，在做證件翻譯時(shí)，用詞方面也要做好規(guī)范了解，把握用詞的要點(diǎn)和講究，想要做好證件翻譯，譯員需要做好平時(shí)的詞匯積累工作，只有真正弄清楚證件翻譯的用詞要求，才能在翻譯時(shí)做到靈活運(yùn)用。