長期記憶和短期記憶不同。短期記憶的遺忘就好比信息輸入了電腦，但沒有保存，丟失了就再也找不到了。而長期記憶的遺忘，好比存在電腦里的文件找不到，自然也就提不出來了。我們可能都有過這樣的體驗，有時想一個人的名字，已經(jīng)到嘴邊了，可就是說不出，被別人稍加提醒，馬上就想起了。這說明這個信息還在腦子里，只是由于缺乏線索，而想不起來。因而長期記憶主要是檢索問題。我們說一個人記性好，其中就包括一個人對以前發(fā)生的事情都清楚在記得。我們可以采取一些方法來改善我們的長期記憶。另外我們還可以采用時間順序法，從這件事情發(fā)生前想起，按著時間順序，把前面發(fā)生的事情作為線索，有助于我們回憶。這種方法在考試時也可應用。如果有某句重要話語你想不起來了，你可以先想一下你前面的內(nèi)容，再順著想下來，會幫助你可以回憶。業(yè)內(nèi)人士表示，一款游戲是否會被本地化，這完全取決于它自身的性質(zhì)和游戲公司的優(yōu)先級。

　　標點錯誤：雖然許多語言都有標點符號（句號、逗號等），但它們的用法卻不盡相同（例如，西班牙語中句號放在引號外）。美式英語可能會使用一個在目標語言中不太常用的標點符號，例如在連詞“和”之前使用的逗號，在西班牙語中大多數(shù)情況下是不需要的。要看一個同聲翻譯究竟勝任不勝任，將會直接由所服務的會議各方來作出評價。你在這方面的檢查表中要標注的一些問題包括：

·是否根據(jù)目標語言的規(guī)則使用逗號？

·你的目標語言是否需要附加標點？（例如，西班牙語中的起始句和感嘆號）

·你的目標語言是否使用不同的標點符號？（例如，在文學文本中，西班牙語對話使用破折號，而不是英文中所使用的引號。）