翻譯公司為什么要使用翻譯記憶庫(kù)？

　　由于專(zhuān)業(yè)翻譯領(lǐng)域所涉及的翻譯資料數(shù)量巨大，而范圍相對(duì)狹窄，集中于某個(gè)或某幾個(gè)專(zhuān)業(yè)，如政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、航天、計(jì)算機(jī)、通訊等專(zhuān)業(yè)都有自己的專(zhuān)業(yè)翻譯公司或部門(mén)。這就必然帶來(lái)翻譯資料的不同程度的重復(fù)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在不同行業(yè)和部門(mén)，這種資料的重復(fù)率達(dá)到20%~70%不等。如果你離開(kāi)校園后沒(méi)有從事英語(yǔ)相關(guān)的工作，而且平時(shí)也沒(méi)有練習(xí)英語(yǔ)，你的英語(yǔ)水平很可能并沒(méi)有你自己以為的那么好了。這就意味著譯者至少有20%以上的工作是無(wú)謂的重復(fù)勞動(dòng)。翻譯記憶技術(shù)就是從這里著手，首先致力于消除譯者的重復(fù)勞動(dòng)，從而提高工作效率。

　　翻譯記憶(TM)技術(shù)原理是這樣的：用戶(hù)利用已有的原文和譯文，建立起一個(gè)或多個(gè)翻譯記憶庫(kù)(Translation Memory)，在翻譯過(guò)程中，系統(tǒng)將自動(dòng)搜索翻譯記憶庫(kù)中相同或相似的翻譯資源(如句子、段落)，給出參考譯文，使用戶(hù)避免無(wú)謂的重復(fù)勞動(dòng)，只需專(zhuān)注于新內(nèi)容的翻譯。翻譯記憶庫(kù)同時(shí)在后臺(tái)不斷學(xué)習(xí)和自動(dòng)儲(chǔ)存新的譯文，變得越來(lái)越'聰明'，效率越來(lái)越高。正規(guī)的翻譯公司才能提供更多一i流的翻譯人才，具備較為豐富的經(jīng)驗(yàn)，為大家?guī)?lái)可靠高i效、準(zhǔn)確快速的翻譯質(zhì)量。

　　傳達(dá)文本文化內(nèi)涵

　　伴隨“一帶一路”倡議的廣泛響應(yīng)和逐步推進(jìn)，文學(xué)外譯是在新形勢(shì)下有待深化的一項(xiàng)重要研究課題。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高i級(jí)翻譯學(xué)院謝天振表示，文學(xué)外譯理論的構(gòu)建，可以從中西方翻譯歷史和實(shí)踐中發(fā)掘理論資源。

　　在謝天振看來(lái)，將“信達(dá)雅”簡(jiǎn)單地奉作一切翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，望文生義地以為“信”是第i一位，不僅誤讀了嚴(yán)復(fù)“信達(dá)雅”的本意，更看不到翻譯的跨文化交際本質(zhì)，忽視接受、傳播、影響等實(shí)際效果，在一定程度上誤導(dǎo)了我國(guó)翻譯界的翻譯思想和翻譯實(shí)踐。

　　文學(xué)外譯不僅要追求忠實(shí)于原文，更要注重文本文化內(nèi)涵的傳達(dá)，推動(dòng)跨文化交流?！斑@與中國(guó)文化‘走出去’賦予文學(xué)翻譯研究的新使命相似，即研究如何積極發(fā)揮文學(xué)翻譯在精神層面融通中外的作用，講好中國(guó)故事，傳遞中國(guó)本土文學(xué)經(jīng)驗(yàn)，構(gòu)建中外文學(xué)和文化多元并存、平等對(duì)話(huà)的愿景?！案挥袑徝栏小笔锹糜畏g的生命，缺乏美感的譯文難以吸引旅游者?！睆V東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高i級(jí)翻譯學(xué)院藍(lán)紅i軍說(shuō)。

　　上海海事大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副耿強(qiáng)認(rèn)為，中國(guó)學(xué)者需要詳細(xì)檢視中國(guó)文學(xué)外譯活動(dòng)所產(chǎn)生的各類(lèi)有關(guān)中譯外的翻譯話(huà)語(yǔ)庫(kù)存，在此基礎(chǔ)上總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，提煉并建構(gòu)中譯外翻譯話(huà)語(yǔ)體系。這對(duì)進(jìn)一步推動(dòng)中國(guó)文學(xué)外譯、豐富中譯外翻譯話(huà)語(yǔ)體系、突破西方翻譯話(huà)語(yǔ)并終促進(jìn)中國(guó)翻譯話(huà)語(yǔ)的國(guó)際傳播而言，是一項(xiàng)十分必要和緊迫的舉措。該技術(shù)指在通過(guò)翻譯人員與機(jī)器翻譯引擎之間的交互作用，從而實(shí)現(xiàn)人類(lèi)譯員的準(zhǔn)確性和機(jī)器翻譯引擎的高i效性。

曾經(jīng)令人啼笑皆非的菜名翻譯

　　麻婆豆腐： Tofu made by woman with freckles

　　一臉雀i斑女人做的豆腐

　　夫妻肺片：Husband and wife's lung slice

　　丈夫和妻子的肺切片

　　四喜丸子：Four glad meat balls

　　四個(gè)高興的肉丸子

　　口水雞：Slobbering chicken

　　流口水的雞

　　螞蟻i上樹(shù)：Ants climbing tree

　　一堆兒螞蟻正在爬樹(shù)

　　老虎菜：Tiger dish

　　老虎做的菜

　　驢打滾：Rolling donkey

　　滿(mǎn)地打滾的驢子

　　醉蟹：Drunk crab

　　喝高了的蟹老板

　　木須肉：Wood mustache meat

　　木頭胡子肉

調(diào)整順序

　　在一些有after和before的句子中可以將其反說(shuō)，比如：

　　【例】I would like to make one point clear before I move on to the next point.

　　【譯】我想先澄清一下，然后再講下一部分。

　　【例】I would like to move on to the next part after I clarify one point.

　　【譯】我想談下一部分，在這之前先澄清一點(diǎn)。