廣州普氏達(dá)翻譯有限公司是一家專業(yè)做翻譯的公司，業(yè)務(wù)有：越秀區(qū)翻譯公司，廣州合同翻譯公司，廣州英語翻譯，廣州口譯公司，白云區(qū)翻譯公司、增城區(qū)翻譯公司。自成立以來，普氏達(dá)翻譯始終致力于為國內(nèi)外客戶提供優(yōu)y質(zhì)的文件翻譯、會務(wù)翻譯、網(wǎng)站與軟件本地化服務(wù)，并獲得國內(nèi)外眾多客戶的一致好評。歡迎來電!

普氏達(dá)--廣州英語合同翻譯公司

英語作為世界通用語言，是聯(lián)合國的工作語言之一，也是事實上的國際交流語言。英語屬于印歐語系中日耳曼語族下的西日耳曼語支，由古代從歐洲大陸去大不列顛島的盎格魯、撒克遜和朱特部落的日耳曼人所說的語言演變而來，并通過英國的殖民活動傳播到世界各地。由于在歷史曾和多種民族語言接觸，它的詞匯從一元變?yōu)槎嘣ＵZ法從“多曲折”變?yōu)椤吧偾邸?，語音也發(fā)生了規(guī)律性的變化。根據(jù)以英語作為母語的人數(shù)計算，英語是世界上廣泛的語言。

用英語來表達(dá)另一種語言或用另一種語言表達(dá)英語，這種英語與其它語言的互相表達(dá)活動，稱為英語翻譯。

自從英語誕生以來，這種表達(dá)活動一直在進(jìn)行，它影響到英語國家與其它語言國家的文化和語言的發(fā)展，促進(jìn)了英語與其它語言間的交流和轉(zhuǎn)化，也促進(jìn)了英語與其它語言的發(fā)展。在英語翻譯中，要了解英語與其它語言的歷史文化背景，了解同一時期下不同的閱讀人群的讀寫習(xí)慣等。

廣州普氏達(dá)翻譯有限公司是一家專業(yè)做翻譯的公司，業(yè)務(wù)有：越秀區(qū)翻譯公司，廣州合同翻譯公司，廣州英語翻譯，廣州口譯公司，白云區(qū)翻譯公司、增城區(qū)翻譯公司。自成立以來，普氏達(dá)翻譯始終致力于為國內(nèi)外客戶提供優(yōu)i質(zhì)的文件翻譯、會務(wù)翻譯、網(wǎng)站與軟件本地化服務(wù)，并獲得國內(nèi)外眾多客戶的一致好評。歡迎來電!

i日語復(fù)雜的書寫系統(tǒng)是其一大特征，其書寫系統(tǒng)包括了日語漢字（大多數(shù)的漢字又有音讀及訓(xùn)讀兩種念法）、平假名、片假名三種文字系統(tǒng)，同時也可以以日語羅馬字轉(zhuǎn)寫為拉丁字母。日語有兩套表音符號：平假名（平仮名）和片假名（片仮名），同時也可以使用羅馬字（ローマ字）書寫成拉丁字母。日常生活多使用假名和漢字，羅馬字多用于招牌或廣告，日語漢字的注音不用羅馬字而用平假名。

這樣的翻譯如何能讓產(chǎn)品走出國門，讓品牌得到期待的價值呢?這樣的翻譯值得我們思考。這一正一反兩個例子充分說明了我們在翻譯的過程中必須要慎重，必須充分考慮到目的語讀者的文化背景和審美心理。在化妝品說明書的翻譯中，我們必須特別小心，要對產(chǎn)品所適用的人群非常明確，對他們的心理特征要了解并在翻譯中適當(dāng)?shù)恼疹櫹M(fèi)群體的心理。

普氏達(dá)翻深知法律合同翻譯的重要性，始終以現(xiàn)有慣用法律條款和方式表達(dá)。普氏達(dá)曾有上萬篇合同的翻譯經(jīng)驗，所有的合同翻譯專家均具備法律背景并熟練掌握合同翻譯術(shù)語，總能圓滿完成客戶在中國法律和其它國際法律框架下的合同翻譯委托。

在日語翻譯中面對的語言文化差異：

1、日語的委婉曖昧表達(dá)。中國人講話往往是直言不諱、單刀直入，非常爽快。而日本人則喜歡繞圈子，在表達(dá)上盡量避免使用過于直接、明確的表達(dá)，喜歡以婉轉(zhuǎn)、曖昧的表達(dá)方式達(dá)到溝通的目的。

2、在日常生活中，日本人的語言表達(dá)方式還常常給人以“弦外之音”、“言外之意”的感覺。比較典型的就是用“が”、“けれども”、“けど”等結(jié)句的表達(dá)。例如，「すみません、ちょっと分かりませんが」、「これがよろしいと思いますが」。這兩個例子好像半句話似的，但省略的內(nèi)容隱含其中，不言而喻（前句省略的內(nèi)容為「說明していたけませんか」，后一句省略的部分為「君はどう思いますか」。這種言猶未盡、含蓄的表達(dá)多為日常社交的辭令，這種半句話在日本人的生活中比比皆是。

因此在翻譯中，譯員需要了解并習(xí)慣日本的語言文化特點及社會文化差異。

1、口譯

商務(wù)談判 友好交流 各類講座 大、中型會議。

2、各語種的專業(yè)用語培訓(xùn)和日常用語培訓(xùn)

3、提供翻譯蓋章服務(wù)：為留學(xué)、婚嫁等出國提供翻譯蓋章服務(wù)，公證處等機(jī)構(gòu)均承認(rèn)本公司的翻譯蓋章效力。

論i文的翻譯需要注意些什么呢?

1.翻譯者必須熟悉該領(lǐng)域的相關(guān)知識，因為醫(yī)學(xué)也是非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，醫(yī)學(xué)論i文翻譯需要單純靠對語言的把傳達(dá)雙方的語言信息。

2.忠實應(yīng)忠實于原內(nèi)容,準(zhǔn)確地、完整地、科學(xué)地表達(dá)原文的內(nèi)容,不得有任何篡改、歪曲、遺漏或任意增刪的現(xiàn)象。內(nèi)容通常指文中所敘述的事實,說明的事理,作者在敘述、說明和描寫過程中所反映的思想、觀點、立場和所流露的感情等。