【廣告】
同傳設(shè)備是實現(xiàn)別國際會議同步翻譯不可缺少的系統(tǒng)設(shè)備,通過該設(shè)備可以保證演講者在演講的同時,內(nèi)容被同聲傳譯員翻譯成的目標(biāo)語言,并通過另外的聲道(頻道)傳送給與會代表。同聲傳譯是與原語發(fā)言人的發(fā)言同步進(jìn)行的,翻譯活動必須在原語發(fā)言人講話結(jié)束后瞬間內(nèi)(或同時)結(jié)束。同傳譯員要根據(jù)聽眾的背景決定本原則的使用頻率。如果聽眾對于所譯內(nèi)容比較陌生,譯員對翻譯中出現(xiàn)的術(shù)語 (jargon) 則要很大限度的簡約。
在同聲翻譯中,對原語中的字、詞、句有時候很難譯得十全十美,譯員要努力做到的是根據(jù)接受的詞、句及語篇內(nèi)容掌握原語發(fā)言人要傳達(dá)的主要信息,人工同傳,同時用聽眾很容易理解的語言方式表達(dá)出來。無線同聲傳譯設(shè)備又分為調(diào)頻(定頻)型和紅外型。由于調(diào)頻(定頻)型因為信號音源受干擾因素過多,音質(zhì)不理想,所以目前市場上的調(diào)頻(定頻)型同傳設(shè)備已不多見,將很快被完全淘汰。紅外無線同聲傳譯設(shè)備,可以保證在任何類型的會場中進(jìn)行無線的發(fā)射和接收。利用紅外發(fā)射機(jī)可將各種語言傳送到會議的各部位,用帶有耳機(jī)的個人紅外接收機(jī)收聽。
紅外無線同聲傳譯設(shè)備,可以保證在任何類型的會場中進(jìn)行無線的發(fā)射和接收。利用紅外發(fā)射機(jī)可將各種語言傳送到會議的各部位,用帶有耳機(jī)的個人紅外接收機(jī)收聽。同聲傳譯是與原語發(fā)言人的發(fā)言同步進(jìn)行的,翻譯活動必須在原語發(fā)言人講話結(jié)束后瞬間內(nèi)(或同時)結(jié)束。同聲傳譯就是翻譯員在不打斷講話者演講的情況下,不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾的一種口譯方式。
企業(yè): 安徽鷹米智能科技有限公司
手機(jī): 19810985529
電話: 0551-65842997
地址: 合肥市高新區(qū)星夢園F1棟B座19層