翻譯不僅僅只是文字語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，更是文化之間的交流，所以為了達(dá)到翻譯的目的，要在忠于原文創(chuàng)作意圖的前提下，采用釋意、增補(bǔ)、類(lèi)比、省略等這些翻譯方法是完全有必要和可行的。而驗(yàn)證導(dǎo)游詞翻譯的結(jié)果是否成功就要看外國(guó)游客們的反應(yīng)了。如果無(wú)法使這些導(dǎo)游詞中感到有所收獲，無(wú)法引起他們的共鳴，當(dāng)然也就沒(méi)有達(dá)到傳播中國(guó)文化的目的了，甚至還有可能會(huì)造成不必要的誤解。

體育賽事翻譯的要求

首先，過(guò)硬的語(yǔ)言能力是必須要具備的，同時(shí)還要擁有過(guò)人的反應(yīng)速度與應(yīng)變能力，賽場(chǎng)上情況瞬息萬(wàn)變，面對(duì)突發(fā)狀況作為駐場(chǎng)翻譯要能夠保持心態(tài)，靈活應(yīng)變。其次體育賽事翻譯人員自身要有一定的體育知識(shí)與專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)。翻譯人員要時(shí)刻掌握賽場(chǎng)上的動(dòng)態(tài)，同時(shí)還要結(jié)合一定的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，行業(yè)術(shù)語(yǔ)儲(chǔ)備，在翻譯時(shí)才能做到專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確。

陪同翻譯需要注意的問(wèn)題

1.翻譯不只是翻譯，還是潤(rùn)滑劑。在商務(wù)談判的時(shí)候，翻譯感觸就是，夾縫人，不好生存。雙方都不能得罪，但是度又不好把握。2.翻譯是提供服務(wù)的，要有親和力，讓人相處舒適，有愉悅感。3.遵守職業(yè)道德做翻譯肯定會(huì)涉及到一些商務(wù)秘密，如產(chǎn)品價(jià)格，采購(gòu)廠家，或申請(qǐng)專(zhuān)利的產(chǎn)品（該產(chǎn)品非常有市場(chǎng)潛力，但是還沒(méi)有投入生產(chǎn)銷(xiāo)售）等。

遵守職業(yè)道德做翻譯肯定會(huì)涉及到一些商務(wù)秘密，如產(chǎn)品價(jià)格，采購(gòu)廠家，或申請(qǐng)專(zhuān)利的產(chǎn)品（該產(chǎn)品非常有市場(chǎng)潛力，但是還沒(méi)有投入生產(chǎn)銷(xiāo)售）等。如果是外方雇傭的翻譯，假如他要采購(gòu)，可能會(huì)去不同的工廠詢(xún)價(jià)，比較，后再做出決定，采購(gòu)哪一家的產(chǎn)品。即使客戶(hù)沒(méi)有要求，作為一名翻譯，翻譯職業(yè)本身的職業(yè)道德也要求譯員要保密。